Karen Hogle Brown’s strong musicianship and flexible voice have helped her to champion and premiere new works, as well as to reinvent traditional ones.